Documentazione›Uso quotidiano

Tradurre una pagina

Luma traduce le pagine web sul tuo computer, tra l’inglese e altre 57 lingue, senza inviare la pagina da nessuna parte.

Come funziona#

La traduzione avviene su questo computer, con i modelli di traduzione che Mozilla realizza per Firefox. Il testo della pagina non esce mai dal tuo PC.

La prima volta che traduci da o verso una lingua, Luma scarica il suo modello dai server di Mozilla, una volta sola: da 20 a 60 MB. Da lì in poi quella lingua si traduce anche senza connessione. Due lingue diverse dall’inglese passano per l’inglese, quindi la prima volta possono servire entrambi i modelli.

Usa il pulsante di traduzione#

Quando una pagina è in una lingua diversa da quella di Luma, nella barra degli indirizzi compare un pulsante per tradurla.

1. Fai clic sul pulsante di traduzione. Si apre il pannello Traduci questa pagina.
2. Da mostra la lingua che Luma ha riconosciuto nella pagina, In quella in cui tradurrà. Fai clic su una delle due per cambiarla; scrivi in Cerca una lingua per trovarla subito.
3. Fai clic su Traduci.

Un messaggio ti avvisa quando la traduzione è pronta. Il pulsante resta acceso finché la pagina è tradotta. La lingua che scegli in In diventa quella che Luma ti propone da lì in avanti; all’inizio è la lingua di Luma (Impostazioni › Generali › Lingua).

Torna all’originale#

Riapri il pannello e fai clic su Mostra originale, oppure scegli Mostra originale nel menu ⋯ o nel menu che compare facendo clic con il tasto destro sulla pagina. Per provare un’altra lingua, cambia In nel pannello e fai clic su Traduci di nuovo.

Dai menu#

• Menu ⋯ › Traduci in … traduce subito nella tua lingua abituale, senza passare dal pannello.
• Menu ⋯ › Traduci in un’altra lingua… apre il pannello.
• Tasto destro sulla pagina › Traduci in … fa lo stesso della prima voce.

Quando la traduzione non viene proposta#

• Si possono tradurre solo le pagine web: non le pagine di Luma né i file aperti dal tuo PC.
• Se la pagina è già nella tua lingua, Luma te lo dice e il pulsante non compare.
• Se Luma non riconosce la lingua di una pagina, apri il pannello dal menu ⋯ e sceglila in Da.

Lingue#

Afrikaans, albanese, arabo, azero, basco, bengalese, bielorusso, bosniaco, bulgaro, catalano, ceco, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), coreano, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, francese, galiziano, giapponese, greco, gujarati, hindi, indonesiano, inglese, islandese, italiano, kannada, lettone, lituano, malayalam, malese, marathi, norvegese bokmål, olandese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tagalog, tamil, tedesco, telugu, thailandese, turco, ucraino, uiguro, ungherese, urdu, vietnamita.